拿到转写 SRT 后，用 FFmpeg 导出中文字幕视频

想让视频发出去就自带字幕，可以把已有 SRT 绘进视频画面。这样播放器不需要再加载字幕文件，但文字也不能单独关闭，改字要重新导出。

下面是本地六秒样片在 2.0 秒处的实际抽帧，两行中文都已经成为画面的一部分：

背景由 FFmpeg 色块生成，字幕是手写教学内容，没有做模型转写。这里验证的是“已有字幕怎样导出”，不是 AI 识别准确率；不同转录模型支持的输出格式也有区别，不能把普通文本改个扩展名就当成 SRT。

下载样片生成器、字幕导出脚本、SRT和完整材料包

包里有三份 Bash 脚本、UTF-8 的 captions.srt 和 README。视频由脚本在本地生成，不需要你复制保存长命令，也不需要 API key。

先跑这六秒

面向 Linux 和 Bash，需要 FFmpeg 带 subtitles（libass）滤镜、libx264 编码器，以及中文字体。本地实际使用 FFmpeg 7.1.5、Noto Sans CJK SC Regular。验证脚本还用到 ffprobe、Fontconfig 和 Python 3 标准库。

可以先看滤镜和字体：

ffmpeg -hide_banner -h filter=subtitles
fc-match -f '%{family}\n' 'Noto Sans CJK SC'

fc-match 可能给出替代字体，要读返回的家族名。没有指定字体或滤镜时，先补齐环境；不要只看命令退出就认定中文字形正常。

解压后在目录里执行：

bash build_demo.sh
bash burn.sh
bash verify.sh

前两条生成 clip.mp4 和 subtitled.mp4；验证脚本在临时目录重跑另一份样片，将证据保存到 evidence/。样片是 960×540、25 fps、6 秒、H.264、无声。包已经实际解压重跑，验证通过后也逐张查看了关键帧。

换行写在 SRT 里

这就是随包的完整字幕：

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
先检查字幕格式
再看中文和换行

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
这段从第四秒开始

同一条字幕里的换行会保留，条目之间用空行分开。本例用了显式两行，不靠自动折行碰运气。长句、竖屏或更大的字号仍要重新看画面。

对应的关键时刻是：

验证脚本检查了这些时刻的亮色文字行带、导出规格、缺 SRT 时报错，以及已有源文件和目标文件不被覆盖，共 5 组检查。像素检查不会认字，中文是不是方框、有没有缺字或裁切，还得打开实际 PNG 看；上图就是其中一张。

真正处理自己的视频

另解压一份干净目录，把自己的视频命名为 clip.mp4，与保存为 UTF-8 的 captions.srt 放在一起，只运行 bash burn.sh。这次不要运行生成色块的 build_demo.sh。

burn.sh 里实际使用的导出命令如下，在这两个文件所在目录也能直接运行：

ffmpeg -hide_banner -loglevel warning -nostdin -n -i clip.mp4 \
  -vf "subtitles=filename=captions.srt:charenc=UTF-8:force_style='FontName=Noto Sans CJK SC,FontSize=24,PrimaryColour=&H00FFFFFF,OutlineColour=&H00202020,BorderStyle=1,Outline=2,Shadow=0,Alignment=2,MarginV=24'" \
  -c:v libx264 -crf 18 -pix_fmt yuv420p \
  -c:a copy -movflags +faststart subtitled.mp4

FontName 填字体家族名。这里用系统已安装字体；如果另加 fontsdir，它只是补充字体目录，不会保证只用那个目录里的字体。-vf subtitles 会重新编码视频，不能把视频编码改成 -c:v copy 来省这一步。

脚本固定简单文件名，避免把复杂路径直接塞进字幕滤镜；Bash 脚本本身可以从其他目录调用。若 subtitled.mp4 已存在，会明确失败并保留旧文件，不会自动替换。导出中途失败仍可能留下不完整文件，先查错误和文件状态，不能把“文件在”当成成功；验证证据目录也请使用空目录，重复验证的做法见 README。

SRT 的时间必须已经对应输入视频。这份样片和字幕都以 0 为起点；若你把原片剪掉前十秒、变速或拼接过，不能期待滤镜自动把旧时间轴对齐。

命令中的 -c:a copy 只尝试复制默认选中、且兼容 MP4 的音轨；这里没有指定 -map，不会保留全部音轨。音轨不兼容时要另选音频编码。样片无声，没有验证音轨处理或语音同步；真实素材导出后仍需完整播放检查。

资料：FFmpeg《Filters: subtitles》及官方源码、OpenAI 转录接口文档、Noto CJK README，2026-10-22 核对当前资料。