让AI陪读英文通知：把“已经确定”和“满足条件才发生”分开

读英文工作通知时，最容易漏掉的往往不是生词，而是后半句的条件。比如看到 Monday 就记成“周一一定上线”，但原文可能只是在说：法律审核按时完成的话，计划仍是周一。

下面是一段自拟练习，适合用能处理英文和中文的文本对话工具。复制整段，让AI把事件、条件和未知信息拆开：

请阅读下面这段虚构的英文通知，不要补充原文以外的背景。

The team moved the release review to Thursday. The launch itself remains scheduled for Monday, provided that legal approval arrives by Friday. If approval is late, the team will choose a new launch date.

请用中文回答：
1. 哪件事改到了周四？原计划周一的是什么？
2. 周一的计划需要满足什么条件？如果审批迟到，原文明确了什么、没有明确什么？
3. 分别摘录支持每个回答的英文短句，再给整段一个自然的中文译文。不要把有条件的计划写成已经保证发生的事；原文没说的日期或人物请写“未说明”。

可以用这份人工编写的参考答案核对，不要求AI逐字一致：

• 改到周四的是发布评审，不是上线本身；上线目前仍计划在周一。
• 维持周一上线的条件是法律审批最迟在周五到达；by Friday 包含周五。provided that 在这里表示“如果……这一条件得到满足”。
• 若审批迟到，团队会选择新的上线日期；新日期是什么，原文没有说。原文也没有说明审批是否已经完成。

参考译文：团队将发布评审改到了周四。只要法律审批最迟在周五到达，上线本身仍计划在周一。如果审批迟到，团队会另选上线日期。

如果AI答“周四上线”，就回看 release review 和 launch itself 是不是被合并了；如果它直接给出新的上线日期，那是原文没有的信息，可以要求它指出依据并改为“未说明”。这些答案是练习参考，不是某次模型运行的记录。换成自己的通知时，带上相关上下文并先去掉不适合分享的内容。